Définition

1. Adjectif :
   • Économe, frugal, parcimonieux : Décrit une personne qui vit ou dépense avec une grande modération, évitant tout gaspillage, souvent jusqu'à l'excès.
   • Avare, pingre : Peut avoir une connotation négative, désignant une personne trop attachée à l'argent, radine.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bà ấy sống rất tần tiện để dành tiền cho con cái. (Elle vit très frugalement pour économiser de l'argent pour ses enfants.)
  • Ông chủ nổi tiếng là người tần tiện, không bao giờ chi tiêu hoang phí. (Le patron est connu pour être parcimonieux, il ne dépense jamais avec prodigalité.)
  • Đừng quá tần tiện mà ảnh hưởng đến sức khỏe. (Ne sois pas trop avare au point d'affecter ta santé.)

Utilisations avancées

• "sống tần tiện" : vivre de façon frugale/économe.

  • Cả đời ông cụ sống tần tiện trong căn nhà nhỏ. (Toute sa vie, le vieil homme a vécu de façon frugale dans une petite maison.)

• "tính tần tiện" : la parcimonie, la frugalité (en tant que trait de caractère).

  • Tính tần tiện của bà khiến bà có một khoản tiết kiệm lớn. (Sa frugalité lui a permis d'avoir de grandes économies.)

Variantes et mots apparentés

• Tằn tiện (adj) : Variante orthographique plus courante, de sens identique (économe, avare).
• Tiết kiệm (adj/v) : Économiser, économe. (Moins fort et moins péjoratif que "tần tiện").
• Hà tiện (adj) : Radin, avare. (Connotation plus négative et méprisante).

Synonymes

• Économe : Qui évite les dépenses inutiles.
• Frugal : Qui se contente de peu, sobre dans la consommation.
• Parcimonieux : D'une grande modération dans les dépenses.
• Avare : Qui aime l'argent pour lui-même et en use avec une grande parcimonie. (Connotation négative).

Expressions idiomatiques liées

• "Tần tiện từng đồng" : Être économe/avare de chaque sou.

  • Bà ấy tần tiện từng đồng để mua được mảnh đất đó. (Elle a économisé chaque sou pour pouvoir acheter ce terrain.)

• "Keo kiệt, bủn xỉn" : Radin, pingre. (Termes plus familiers et péjoratifs que "tần tiện").

1. như tằn tiện